1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,720 --> 00:01:00,960 Můj trosečník tento týden je hudebník a rocková hvězda. 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Díky, Sue. Jsem rád, že jsem tady. 5 00:01:04,880 --> 00:01:09,680 Řekni mi o první desce chcete hrát. Dostanete osm. 6 00:01:09,720 --> 00:01:12,160 Dobře. Jsem na pustém ostrově 7 00:01:12,200 --> 00:01:15,200 a moje stopy jsou... 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Znám jen ty. 9 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 A teď... 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,640 ...moment všichni jste čekali... 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,120 Dejte prosím ruce dohromady 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,000 pro nejžhavější vycházející hvězdu roku 2006. 13 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 Ten jediný, jediný... 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 ...George Bobbine! 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,520 Jsi génius! 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,560 Jsi zasranej gay lord. 17 00:02:08,440 --> 00:02:10,360 Žádný! Omlouvám se, nechci 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 parta nahých lidí svíjející se po celém obývacím pokoji. 19 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 - Je to kurz kreslení života, - ne orgie. 20 00:02:15,440 --> 00:02:17,960 Pouze modelka je nahá. Potkal jsi Tobyho, zlato. 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 Jen bych chtěl, aby sis to nechal Toby slezl z našich polštářů, 22 00:02:20,880 --> 00:02:23,320 jestli to není moc na to se ptát, OK? 23 00:02:24,680 --> 00:02:26,200 -Ach, zlato... - Julia. 24 00:02:26,240 --> 00:02:27,440 - Jmenuji se "máma". 25 00:02:29,040 --> 00:02:30,920 Myslím, že musíme jít domů. 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 Klávesnice zněla dnes večer dobře, zpátky doma. 27 00:02:33,040 --> 00:02:35,480 - Vážně to houpe. - Je to pro Leavers' Talent Show. 28 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Říkají tomu talentová show, ale je to vlastně mnohem víc než to. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,920 Je to, je to... Je to koncert. 30 00:02:42,960 --> 00:02:46,160 Chce to odvahu něco takového udělat to je skutečný závazek. 31 00:02:46,200 --> 00:02:48,680 No, doufám, že to samé lze říci o vaší školní práci. 32 00:02:48,720 --> 00:02:50,120 Rozhodně. 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,400 - Velké kroky. - Jo, no, bylo by lepší, Georgi 34 00:02:53,440 --> 00:02:57,120 protože tohle je ono. Poslední rok, poslední šance salon. 35 00:02:57,160 --> 00:02:58,880 Teď nebo nikdy, dobře? 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,200 - Cože? - Zlato, nestresuj se, dobře? 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 Bude to... 38 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 - Obtížné. - Matematika. 39 00:03:08,200 --> 00:03:10,000 - Historie. - Chemie. 40 00:03:10,040 --> 00:03:11,640 - Francais. - Zeměpis. 41 00:03:11,680 --> 00:03:14,640 - Nezdá se... - ...přirozeně. 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,920 - On je jen... - ...nejsem přirozený sportovec. 43 00:03:21,040 --> 00:03:22,560 Nemotorný. 44 00:03:28,360 --> 00:03:29,960 Dobrý večer. 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Uh... Hm. Pane Zeppeline. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 - Oh, jako "Led Zeppelin"? - Ne. 47 00:03:37,880 --> 00:03:41,160 správně... Kde... začít? 48 00:03:41,200 --> 00:03:44,200 No, z našeho pohledu, Georgi je velmi nadšený pro hudbu. 49 00:03:44,240 --> 00:03:47,160 No, určitě existuje je tam spousta, uh, chuti, 50 00:03:47,200 --> 00:03:49,880 ale myslím kde George a já zkřížíme meče, 51 00:03:49,920 --> 00:03:51,880 jak to bylo, je ve třídě. 52 00:03:51,920 --> 00:03:55,320 Protože ve třídě, na MTV není čas 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 nebo experimentování. Vidíš... 54 00:03:59,000 --> 00:04:02,160 ...hudba je matematika, ale s hlukem. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 Že! Vidíš to? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 To je Georgeův problém, a proto 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,600 George je na cestě k selhání jeho Music GCSE. 58 00:04:12,640 --> 00:04:13,720 Kristus. 59 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 Hrál stejnou hru sled plinků a plonků 60 00:04:17,880 --> 00:04:19,760 v každém jednom z mých tříd v tomto termínu. 61 00:04:19,800 --> 00:04:22,840 A když mu dám něco jiného na hraní, 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,240 věnuje mi ten pohled. 63 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Dobře, jen tak tak na začátku roku, 64 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 určitě nemůžeš říct, že už je pozdě? 65 00:04:29,880 --> 00:04:33,760 Nechápejte mě špatně, je tam nějaký talent... 66 00:04:34,760 --> 00:04:36,960 ...ale vyzývám ho, aby se přihlásil sám 67 00:04:37,000 --> 00:04:39,640 abychom se setkali výzvy kurzu. 68 00:04:40,560 --> 00:04:45,800 Tohle je škola, Georgi. Není to garážová kapela. Hmm? 69 00:04:47,800 --> 00:04:50,160 Teď, když jsou tu tvoji rodiče, 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 máš něco? říct za sebe? 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Ano. Kdy budeš zvažuje uchazeče o 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 Leavers' Talent Show? Je-je to, uh... 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,720 - Och, promiň! - Promiňte. hm, ano, 74 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 je tu ještě jeden, obávám se. To-nebude to trvat dlouho. 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,760 Jaký velký rok! 76 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Jo, obrovský. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,800 Teď, když jsem byl stvořen vedoucí klíčové fáze 3, 78 00:05:18,840 --> 00:05:22,200 Cítím, že je to moje povinnost mít výhled více dopředu, 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,520 a nabízet kariérní poradenství 80 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 těm, jako je George, kteří jsou v posledním ročníku. 81 00:05:26,720 --> 00:05:29,840 Mm, a, uh, co si o některých myslíte dobré možnosti by mohly být pro George? 82 00:05:29,880 --> 00:05:32,560 Víš, kariérně, vzhledem k tomu, že se mu všechno nedaří? 83 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Promiň, můj manžel může být velmi dramatický. 84 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 No, proč se nepodíváme u Georgeových záznamů, 85 00:05:38,080 --> 00:05:42,880 možná ano? Um, dobře, ano... 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 Jo, proč se nepodíváme v tomto jako požehnání v přestrojení, 87 00:05:54,560 --> 00:05:56,560 možná? víš, Vždycky jsem měl pocit, že existuje 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,920 velké množství nevyužitý potenciál v George, 89 00:05:58,960 --> 00:06:02,280 a možná jsme na něj netlačili dost těžké si to uvědomit? 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,200 Víš, můžeš to otočit. Je čas. 91 00:06:05,240 --> 00:06:08,840 Kde se vidíš za... deset let? 92 00:06:12,920 --> 00:06:15,760 Pojď. Co-co bys řekl jsi vášnivý? 93 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 - Hudba. - Skvělé, skvělé! 94 00:06:17,640 --> 00:06:21,760 To je skvělé. Hm, co miluješ na hudbě? 95 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 Polib mě a nacpaj George! 96 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 Páni! 97 00:06:43,760 --> 00:06:45,560 Tak, další dolů. 98 00:06:45,600 --> 00:06:48,080 Nějaká opravdová pozitiva ubrat z toho, myslím. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,920 to myslíš vážně? Byla to katastrofa. 100 00:06:49,960 --> 00:06:52,920 No, slyšel jsem zřetelně Slečna Andersonová mluví o vašem synovi 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 jako mající „nevyužitý potenciál“, 102 00:06:54,760 --> 00:06:56,800 ale rozhodnete se soustředit na negativy. 103 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 Všechno jde být v pořádku, dobře? 104 00:07:00,160 --> 00:07:03,240 Ne všichni jsou na školu připraveni. Jsi jedinečný. 105 00:07:03,280 --> 00:07:06,200 Ano, „unikátní“ neudělá zkoušky, Julie. 106 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Nepotřebujete zkoušky dostat se do hudby. 107 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Prostě musíš být talentovaný a propojený. 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,800 - Připojeno? - Jo, zlato, je to jen... 109 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 - Všechno je to o tom, koho znáš. - Oh, kdo to zná?! 110 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Nemusí je znát TEĎ! 111 00:07:18,800 --> 00:07:22,480 Bože, ty opravdu jsi na jedné dnes večer, zlato. Jen relaxovat. 112 00:07:22,520 --> 00:07:25,320 To se stane když nechodíme na flamenco. 113 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Ztuhneš na všech špatných místech. 114 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 Rádio, prosím? 115 00:07:29,080 --> 00:07:32,040 Nejnovější zvěsti o rozvodu vypadat jako pravda, 116 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 jako Mike a Penelope Marvinovi přestal hrát v polovině 117 00:07:34,560 --> 00:07:38,040 mít jejich píseň „Pillow Fight“, no... boj. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,840 - Dříve ikonická dvojice vtrhla do zákulisí 119 00:07:39,880 --> 00:07:41,400 a zrušili zbytek svého turné po USA. - Bože. 120 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 míval jsem taková věc pro Mikea Marvina. 121 00:07:43,360 --> 00:07:45,720 Jak je tato novinka? 122 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Jiří? 123 00:08:40,440 --> 00:08:41,840 Chlapec? 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,120 Chlapec? 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Oh, ahoj. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,800 - Ztratil jsi se? - Ne. Ne. Já jsem... jen, uh... 127 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 poflakovat se. 128 00:09:09,240 --> 00:09:13,520 Správně, uh, ano, tak začněme den. 129 00:09:21,960 --> 00:09:24,600 Max! Max! Max! 130 00:09:24,640 --> 00:09:27,320 Max! Max! Vaše kapela byla po celém světě! 131 00:09:27,360 --> 00:09:31,000 - Jsi rád, že jsi v této škole? - Jak se cítíš? 132 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 Co dělá tvoje máma přemýšlet o tom? 133 00:09:35,720 --> 00:09:38,200 - REPORTÉR 3: Jo, Maxi! - Jen trochu... 134 00:09:38,240 --> 00:09:40,320 - Do prdele! Prostě se vyser! - Co máš za problém?! 135 00:09:40,360 --> 00:09:42,520 - Oi! - Promiň! 136 00:09:42,560 --> 00:09:44,600 Co má za problém? 137 00:09:44,640 --> 00:09:47,520 Není divu, že tě vyhodili z vaší poslední školy, kámo! 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,560 Děkuji všem. A děkuji, pane Zeppeline. 139 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 správně... 140 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 Mám docela vzrušující oznámení učinit dnes ráno. 141 00:10:29,440 --> 00:10:33,520 Někteří z vás si možná všimli nový student mezi námi. 142 00:10:33,560 --> 00:10:37,160 Jsem si jistý, že všechny už jste slyšeli o "The Marvins" 143 00:10:37,200 --> 00:10:39,440 a pokud ne, jistě poznáte 144 00:10:39,480 --> 00:10:42,640 mnoho jejich písní, jako "Silent Eyes", 145 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 nebo "Love Shot", nebo, "Ne, ale ne, ne" 146 00:10:45,360 --> 00:10:48,280 a "Souboj polštářů", abychom jmenovali alespoň některé. 147 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 Každopádně, kvůli nedávné změna okolností, 148 00:10:51,440 --> 00:10:53,600 Penelope Marvin se přestěhovala do oblasti, 149 00:10:53,640 --> 00:10:57,120 a zapsala sem Maxe aby s námi dokončil svůj poslední rok. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,160 Ano, dobře. Uklidni se, prosím. 151 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 Maxi, vítáme tě s teplými a podpůrnými pažemi. 152 00:11:05,640 --> 00:11:08,000 Užijte si čas zde u svatého Šebestiána, 153 00:11:08,040 --> 00:11:10,960 a pamatuj: "Patet Omnibus Veritas", 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 "Pravda je otevřená všem." 155 00:11:53,400 --> 00:11:54,960 Děkuji, Leanne, se záznamníkem. 156 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Velmi nedoceněný nástroj. 157 00:11:57,560 --> 00:12:00,400 Teď už vím teoreticky část zkoušky 158 00:12:00,440 --> 00:12:02,800 může vám připadat trochu nuda. 159 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 Ale jakmile se do toho dostaneš, 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,640 Myslím, že najdeš je to vlastně docela zábava. 161 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Ale ano, samozřejmě, „cool“ praktický prvek 162 00:12:10,280 --> 00:12:13,760 je stejně důležité. Takže s ohledem na to... 163 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Sakra. 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Georgi, jsi vzhůru. 165 00:12:20,520 --> 00:12:22,120 - Georgi? - Hmm? 166 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Někdy před Vánoci prosím. 167 00:13:18,600 --> 00:13:21,560 Já prostě nemůžu. Opravdu, opravdu, opravdu nemůžu! 168 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 Georgi, nemluvili jsme o tom? 169 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 No, myslím, že se to zlepšuje. 170 00:13:26,680 --> 00:13:30,040 správně... Udělal jsi svůj domácí úkol? 171 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 - Byl tam domácí úkol? - Posaďte se, pane Bobbine. 172 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 Ach, Max... 173 00:13:42,400 --> 00:13:44,760 Prosím, přijď a zachraň nás. 174 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 Ty, uh... hraješ na klávesy, že? 175 00:13:49,240 --> 00:13:51,200 Uh... Trochu. 176 00:13:51,240 --> 00:13:54,280 Skromný. S rodiči, jako jste vy, Jsem si jistý, že jsi přirozený. 177 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 - Vlastně ne. - Ne, pojď. 178 00:13:56,760 --> 00:13:58,840 Nestyď se. Podívejme se, co máš. 179 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 - To si musíte dělat srandu! - Georgi! 180 00:15:03,680 --> 00:15:06,480 - Promiň. - Mně ne. Max. 181 00:15:08,600 --> 00:15:09,880 promiň. 182 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 - Žádný problém. - já... 183 00:15:11,840 --> 00:15:15,400 nebudu lhát, to bylo trochu ohromující. 184 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 Uh... Opravdu dojemné, opravdu. 185 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 Uh, správně... No, než zazvoní zvonek, 186 00:15:24,800 --> 00:15:28,840 Chtěl jsem se krátce zmínit uh, Leavers' Talent Show. 187 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 Nyní to budete vědět téměř všichni 188 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 je to tady zvykem u svatého Šebestiána 189 00:15:32,760 --> 00:15:35,040 za odcházející rok 11 k ukončení akademického roku 190 00:15:35,080 --> 00:15:36,960 s jakousi talentovou show. 191 00:15:37,000 --> 00:15:38,560 Takže tady mám registrační formulář, 192 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 který bude vepředu mého stolu po zbytek dne. 193 00:15:41,040 --> 00:15:44,440 A vyzývám vás všechny, abyste přišli. 194 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 Takže, Miku, byl jsi součástí Lutonova punková scéna vyrůstá. 195 00:15:56,520 --> 00:15:59,800 Nejsi úplně cizí trochu rebelie, že? 196 00:15:59,840 --> 00:16:02,640 Ale teď byl tvůj syn Max dostat se do problémů s tiskem. 197 00:16:02,680 --> 00:16:04,160 Jako otec, takový syn? 198 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 Chci říct, jsem chlapec z dělnické třídy. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,320 Neměl jsem kvalifikaci. 200 00:16:08,360 --> 00:16:11,040 A teď, jak vidím svého syna roste, vidím jeho statečnost 201 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 - ve způsobu, jakým přistupuje ke svému životu. - Je školní večer. Už žádné rádio. 202 00:16:14,040 --> 00:16:15,720 Noc. 203 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 Jo, tak kdysi... 204 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Udělal jsi svůj domácí úkol z matematiky? 205 00:17:10,400 --> 00:17:12,440 Nemůžu dělat domácí úkoly z matematiky. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,280 Jste v tom dobrý? 207 00:17:18,640 --> 00:17:22,840 - Dobrý den? - Oh... Ano, já-Jo, jsem-jsem dobrý. 208 00:17:22,880 --> 00:17:25,200 Oh, skvělé. Uh, můžeš se jen podívat? 209 00:17:30,840 --> 00:17:32,160 Je to trojúhelník. 210 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 Jo, myslím, že musíme být trochu konkrétnější než to. 211 00:17:34,480 --> 00:17:36,240 Ano. Ehm, správně... 212 00:17:36,280 --> 00:17:39,880 No, řekl bych, že je docela velký. 213 00:17:41,600 --> 00:17:45,600 Pěkné úhly. Jo, to je, uh, je to dobré. 214 00:17:45,640 --> 00:17:48,200 Takže bych měl říct: „Je to velké a má to pěkné úhly“? 215 00:17:48,240 --> 00:17:50,400 Víceméně. 216 00:17:50,440 --> 00:17:53,760 Možná také napsat nějaká čísla? Udělejte z toho matematiku. 217 00:17:56,000 --> 00:17:57,640 OK. 218 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 - Děkuji. - Žádný problém. 219 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 - Tak, jak se jmenuješ? - Tak já půjdu. 220 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 - Oh... Dobře. - Georgi. 221 00:18:07,920 --> 00:18:12,320 - Georgi? Já jsem Max. - Ano... To je pravda. 222 00:18:13,960 --> 00:18:16,520 Podívej, jsem docela pozadu 223 00:18:16,560 --> 00:18:18,640 a nikoho tu neznám, takže... 224 00:18:18,680 --> 00:18:20,840 Oh, budeš v pořádku. Jsi nějak slavný, 225 00:18:20,880 --> 00:18:22,520 takže lidé s vámi budou mluvit. 226 00:18:30,040 --> 00:18:32,200 Podívej, potřebuji učitele 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,600 a ty jsi evidentně matematický génius. 228 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 Takže, kdybyste na to byli? 229 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 Doučování? Pro trojúhelníky? 230 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 Jasně. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,280 - Doučování? - Ano. Kolik si účtujete? 232 00:18:43,320 --> 00:18:47,760 Co? Um, uh, ne, Neúčtujem. 233 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 Teď se cítím špatně, děláš to pro nic za nic. 234 00:18:51,080 --> 00:18:53,080 je něco? Mohl bych ti na oplátku pomoci? 235 00:19:22,240 --> 00:19:24,200 Promiň, to není... 236 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 Takhle to obvykle nehraju. 237 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 To-to bylo hrozné. 238 00:19:28,280 --> 00:19:31,320 Promiň, uh... omlouvám se, Dnes ráno jsem nesnídal, 239 00:19:31,360 --> 00:19:33,480 protože jsem pořád klepal na odložení na můj budík. 240 00:19:33,520 --> 00:19:36,080 Takže... cítím se trochu roztřesený. 241 00:19:36,120 --> 00:19:39,640 Hm, ale představ si to. Ale jako dvakrát... 242 00:19:39,680 --> 00:19:42,400 možná i třikrát lepší. 243 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 - Já-já to zahraju znovu. - Líbí se mi to. 244 00:19:47,480 --> 00:19:48,680 to je dobrý. 245 00:19:48,720 --> 00:19:50,560 Ale ne dost dobrý, takže... 246 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 Nebudu lhát: Jsi trochu drsné po okrajích. 247 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Tak drsný. 248 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Víte, je to... je to jeho vlastní věc. 249 00:19:59,640 --> 00:20:01,280 Ano, správně. 250 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 Je to jedinečné. 251 00:20:04,280 --> 00:20:06,400 Jo. A všechny nejlepší věci jsou, takže... 252 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 No, nikdo jiný to nemá rád. 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,440 Začnu hrát a oni ani neposlouchají. 254 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 Jo, no, nemůžeš se zavděčit všem. 255 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 Poslouchají, když hrajete VY. 256 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 Talentová show na konci roku, 257 00:20:25,440 --> 00:20:27,000 Já-já jsem si to zapsal. 258 00:20:27,920 --> 00:20:31,960 A já vím, já jen vím, že pokud lidé skutečně poslouchají, 259 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 víš, dej mi šanci, 260 00:20:34,120 --> 00:20:36,360 je to moje jediná příležitost udělat něco velkého. 261 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 Něco důležitého. 262 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Pomozte mi a já vám to řeknu vše, co vím o trojúhelníkech. 263 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 OK. 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 A co dnes večer? mohl bych... 265 00:20:53,760 --> 00:20:56,640 ...přijď. Můžeme se poflakovat, pracovat na svém díle. 266 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Do mého... domu? 267 00:20:58,440 --> 00:20:59,640 Jo. 268 00:21:01,600 --> 00:21:04,000 Co je dnes...? 269 00:21:04,040 --> 00:21:07,600 Ach, čtvrtek. Ano, ano. 270 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 Velký. ehm... 271 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Dej mi své číslo. 272 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 Děkuju. 273 00:21:24,800 --> 00:21:27,240 - Toto je pevná linka. - Ano... 274 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 Jen se zeptej na George. 275 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Cože, ty nemáš mobil? 276 00:21:32,040 --> 00:21:33,480 Nikdy jsem žádné nepotřeboval. 277 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 OK. 278 00:21:37,800 --> 00:21:39,200 Uvidíme se později. 279 00:21:55,920 --> 00:21:59,120 Dobře, všichni. Přeji hezký večer 280 00:21:59,160 --> 00:22:01,640 a uvidíme se, jasný a svěží. 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,680 Děkuju. 282 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 Vlastně George, můžeš, um, zůstat chvíli pozadu? 283 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Ušetřím ti místo v autobuse. 284 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Ahoj. 285 00:22:25,400 --> 00:22:27,560 Um, nezdržím tě dlouho. 286 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Um, já jen... 287 00:22:30,960 --> 00:22:34,080 Vidíš, myslel jsem na tebe, už od Večera rodičů, 288 00:22:34,120 --> 00:22:37,480 přemýšlet o tom, kolik vlastně mi připomínáš mě. 289 00:22:37,520 --> 00:22:40,480 Když jsem byl mladší, Školu jsem neměla lehké. 290 00:22:40,520 --> 00:22:44,440 A tak, předpokládám Jen jsem chtěl, abys to věděl 291 00:22:44,480 --> 00:22:46,920 i když tvůj akademická situace je... 292 00:22:50,920 --> 00:22:52,680 věřím v tebe. 293 00:22:52,720 --> 00:22:54,320 Můžete za mnou přijít s čímkoli. 294 00:22:54,360 --> 00:22:55,560 OK? 295 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 Dobře, vypadni. 296 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 Hmm! 297 00:23:08,080 --> 00:23:11,920 Um, tohle je, uh... domov. 298 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 - Můžeš si jen dát své věci... - Dobře. 299 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Uh... 300 00:23:22,640 --> 00:23:24,240 Hej, sporte. 301 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 To je tvůj táta? 302 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 Ne, to je Toby. 303 00:23:28,880 --> 00:23:31,440 - Můj pokoj je... My jen... - Georgi! 304 00:23:33,800 --> 00:23:35,240 Uh... tati... 305 00:23:36,600 --> 00:23:40,320 Jeffrey, tohle je, um, můj přítel. 306 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 - Ahoj. - Ahoj. 307 00:23:42,000 --> 00:23:45,520 Ahoj, znám tě. proč tě znám? 308 00:23:45,560 --> 00:23:47,160 Jo, ty jsi... 309 00:23:48,440 --> 00:23:50,760 Ty jsi... Oh, Ježíši! 310 00:23:50,800 --> 00:23:52,200 On není Ježíš. 311 00:23:53,960 --> 00:23:55,360 Já jsem Max. 312 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 Uh, jsi s... Georgem? 313 00:24:00,000 --> 00:24:02,480 Jo, uh, George říkal, že to bude v pořádku kdybych se k vám přidal na večeři, 314 00:24:02,520 --> 00:24:04,800 ale neboj pokud není dost místa. 315 00:24:04,840 --> 00:24:07,720 Hej, kuchaři Jeffe! Pěkné, člověče. Hej. 316 00:24:07,760 --> 00:24:09,920 Přišel jsem si pro spodní prádlo. 317 00:24:11,920 --> 00:24:13,480 - Sakra. - Hned jsem tam. 318 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 OK. 319 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 Ano, samozřejmě můžete zůstat na večeři. 320 00:24:17,160 --> 00:24:19,960 A pak Umím správně pozdravit. 321 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Jsem rád, že jsi tady, Maxi. 322 00:24:25,240 --> 00:24:28,320 Spag bol, chlapci? Um, to mi neříkej jsi bez lepku? 323 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Tak řekla moje máma tady byla vždy šťastná 324 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 předtím... no, všechno. 325 00:24:37,160 --> 00:24:40,360 Takže jí to připadalo přirozené vrátit se. 326 00:24:40,400 --> 00:24:42,440 Musím se přiznat. 327 00:24:42,480 --> 00:24:46,280 Kdysi jsem měl největší zamilovat se do svého otce. 328 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 - Obrovský. - Další špagety, Maxi? 329 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 Ne, díky. Opravdu? 330 00:24:51,280 --> 00:24:52,720 Oh, bože, ano. Všichni jsme to udělali. 331 00:24:52,760 --> 00:24:55,560 -Byl jako... - Adonis s kytarou. 332 00:24:55,600 --> 00:24:58,320 Asi je trochu kožovitější než jak si pamatuješ. 333 00:24:58,360 --> 00:25:01,440 Pořád mě musíš držet zpátky! 334 00:25:01,480 --> 00:25:03,720 Přestaň... Prosím. 335 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Zastávka. 336 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 Takže, jsou všechny tyto kresby vaše? 337 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Ach jo, některé z nich jsou ode mě. 338 00:25:11,640 --> 00:25:13,680 - Někteří z nich jsou ode mě. - Dobře, děkuji, Julie. 339 00:25:13,720 --> 00:25:15,520 Jsem si jistý, že to nic není ještě neviděl. 340 00:25:15,560 --> 00:25:18,120 - Máš přítelkyni, že? - Ne, vlastně. 341 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Bože, jsi tak mladý. 342 00:25:20,280 --> 00:25:23,880 Jdi ven, bav se. Seznamte se se všemi, dokud můžete. 343 00:25:24,840 --> 00:25:27,080 Dvojité rande! Vezmi si George, nikdy nikam nechodí. 344 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Pokud se mu líbí. 345 00:25:29,320 --> 00:25:32,360 - Hotovo, zlato? -Mmm-hmm. 346 00:25:32,400 --> 00:25:34,200 Nechte své talíře. Jdi se dobře bavit. 347 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Děkuji moc za večeři. Bylo to krásné. 348 00:25:37,600 --> 00:25:39,000 Potěšení. 349 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 No, gratuluji. To bylo ponižující. 350 00:25:50,120 --> 00:25:52,400 Um... Takže... 351 00:25:53,920 --> 00:25:55,800 Jo, tohle je... 352 00:25:55,840 --> 00:25:57,320 díky. 353 00:25:57,360 --> 00:26:00,240 Promiň, um... Nech mě, uh... 354 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 Prosím, posaďte se... 355 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 - Stojíš na stráži? - Ne. Budu, uh... 356 00:26:16,520 --> 00:26:19,680 -Takže... - Takže, uh, chtěl jsi vědět... 357 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Něco více o trojúhelníkech? 358 00:26:21,640 --> 00:26:24,640 Ano, úplně se zadrhávám dozvědět se více o trojúhelníkech. 359 00:26:25,880 --> 00:26:28,560 Dobře, skvělé. Dobrý... přístup. 360 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 Um, pojďme se na to trochu podívat tak sem, ano? 361 00:26:38,840 --> 00:26:41,160 Je to vlastně docela složité. ehm... 362 00:26:41,200 --> 00:26:44,080 - Co je tohle? - Jsou to jen... pásky. 363 00:26:44,120 --> 00:26:46,120 Co celebrity? Chci říct, můj táta je tam. 364 00:26:47,520 --> 00:26:50,440 Je to z rádia, které se mi líbí. 365 00:26:51,960 --> 00:26:54,600 - Co jsou tyhle? - Oh, nejsou nic. 366 00:26:54,640 --> 00:26:57,840 To je... já... To je věc Dělal jsem, když jsem byl mladší, 367 00:26:57,880 --> 00:26:59,560 ale už jsem z toho vyrostl. 368 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Všechny jsou z minulého roku. 369 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 Jak jsem řekl... 370 00:27:03,000 --> 00:27:04,680 Vyrostl z toho... teď. 371 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 - No, slyším jednu? - Ne! promiň. 372 00:27:07,320 --> 00:27:08,920 Prostě jsou... 373 00:27:09,800 --> 00:27:13,760 Jsou osobní. Je to - Jsou jako věc typu deníku. nebudeš- 374 00:27:13,800 --> 00:27:15,680 Omlouvám se. 375 00:27:15,720 --> 00:27:20,080 Každopádně chcete začít na trochu...? 376 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Mohli bychom, ale... 377 00:27:22,080 --> 00:27:23,960 ...nedávám dvě sračky o matematice. 378 00:27:24,000 --> 00:27:27,560 A... abych byl upřímný, Myslím, že toho víš méně než já. 379 00:27:28,440 --> 00:27:30,520 Ale nevadilo by mi to když znovu slyším tvou píseň. 380 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 - Ukaž mi znovu, jak to začíná? - Uh... 381 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 OK... 382 00:27:43,920 --> 00:27:46,440 Abys věděl, tak to nepůjde být tak dobrý jako obvykle, 383 00:27:46,480 --> 00:27:49,160 protože jsem právě snědl spoustu špaget, takže pořád nějak trávím. 384 00:27:49,200 --> 00:27:51,920 - to je- - Dobře. Jen... hraj tu zasranou písničku. 385 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 OK. 386 00:27:55,560 --> 00:27:56,760 Právo. 387 00:28:21,440 --> 00:28:23,600 Dobře, počkej, nech mě smyčka tak rychle. 388 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Perfektní, perfektní. Pokračuj. 389 00:28:34,960 --> 00:28:37,200 Napsal jste tedy nějaké texty? nebo mám melodii, nebo... 390 00:28:37,240 --> 00:28:40,600 - Uh-uh. - Ne? OK. Nevadí, když budu hrát? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,600 Jo, jo... Uh, dobře. 392 00:28:43,640 --> 00:28:46,520 Tak přemýšlím pokud začneme nízko. 393 00:28:46,560 --> 00:28:50,120 Ne. Možná, když to zkusíme najít, 394 00:28:50,160 --> 00:28:52,600 a začíná to na tento klíč? Ne, ne, ne... 395 00:28:59,160 --> 00:29:01,640 To zní docela dobře. A pak uděláme trochu... 396 00:29:11,240 --> 00:29:13,120 Myslím, že je to docela dobré. Můžeme na tom pracovat, 397 00:29:13,160 --> 00:29:15,520 ale myslím, že je to docela dobré. 398 00:29:24,120 --> 00:29:26,640 Z vrcholu. Jeden, dva, tři, čtyři... 399 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 To je docela dobré! Najdeme-najdeme to. 400 00:30:05,760 --> 00:30:08,960 - Uděláš se mnou talentovou show? - Cože?! Ne. 401 00:30:09,000 --> 00:30:11,040 Oh, no tak. Já umím hrát a ty umíš zpívat. 402 00:30:11,080 --> 00:30:13,360 - Můžeme to udělat tady. - Tady nás nikdo neslyší. 403 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 Tak? 404 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 Podívej, OK, jestli chceš talentová show, to je v pořádku. 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,920 A já jsem ti řekl, že ti pomůžu pracovat na dílu, ale... 406 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 Ve velký den jsi na to sám. 407 00:30:22,440 --> 00:30:24,520 Nikdo nebude poslouchat, pokud to budu jen já. 408 00:30:24,560 --> 00:30:26,520 - Samozřejmě, že budou poslouchat. - Ne, nebudou. 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 - Georgi, kdyby... - Ne, ne. 410 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 Promiň, nechci být hrubý, 411 00:30:29,560 --> 00:30:32,240 ale ty nemůžeš pochopit, protože jsi... 412 00:30:33,320 --> 00:30:35,240 vy. 413 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 - Promiň, musím jít. - Dobře. 414 00:30:43,840 --> 00:30:46,000 Chci v tom pokračovat, pokud ano? 415 00:30:46,040 --> 00:30:48,400 - Určitě. - Skvělé. 416 00:30:49,640 --> 00:30:52,560 Dobře, děkuji, že jsi mě poučil tolik o trojúhelnících. 417 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Žádný problém. 418 00:31:00,360 --> 00:31:02,240 ahoj... 419 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 Byl jsem, uh, jen jít na záchod, 420 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 což je... tím způsobem... 421 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 Hm, neposlouchal jsem. 422 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Ale kdybych poslouchal, to znělo opravdu, opravdu dobře! 423 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Julie, potřebuješ záchod. 424 00:31:14,160 --> 00:31:17,280 Uh, stále se jmenuji máma a já ano. 425 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - Rád jsem tě poznal, Maxi. - Ty taky. 426 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Děkuji, že mě máš. - Kdykoli. 427 00:31:22,720 --> 00:31:24,520 Vážně, kdykoliv. 428 00:31:25,880 --> 00:31:27,720 Dobře, já-musím jít. 429 00:31:33,800 --> 00:31:35,360 Uvidíme se zítra. 430 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 - Provedu tě dolů. - To je v pohodě. 431 00:31:37,480 --> 00:31:39,080 Nejsem královna. 432 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 Hej! promiň. 433 00:32:22,560 --> 00:32:23,760 to je v pohodě. 434 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Něco pro tebe mám. 435 00:32:27,560 --> 00:32:30,360 Vymazal jsem SIM a nabil ji, takže by to mělo fungovat dobře. 436 00:32:34,120 --> 00:32:35,440 Není to žádný strach. 437 00:32:41,200 --> 00:32:43,840 Nebudeš toho schopen polož tu věc hned. 438 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 Když už mluvíme o telefonech, nějaká holka požádal mě o mé číslo dříve. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 Uh, která dívka? 440 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 Počkej, budeš? v jednom z těchto? 441 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 To je z dávných dob. 442 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Docela dramaticky jsem se změnil. Takže mě nenajdete. 443 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 To jsi ty! 444 00:32:57,840 --> 00:33:00,080 - Co je s tvým obličejem? - Střední kýchání. 445 00:33:00,120 --> 00:33:01,480 Říkal jsi o té dívce? 446 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 Kamaráde, měl bys jít zpět k závěsům. 447 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 - Úplně jsi to rozhoupal. - Jo, udělám to... později. 448 00:33:05,760 --> 00:33:07,800 ta dívka? kdo byla ta dívka? 449 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Molly, je v naší formě? 450 00:33:10,600 --> 00:33:13,760 - Znáš ji? - Tak nějak. 451 00:33:13,800 --> 00:33:16,520 - Je žhavá, že? - Mmm. 452 00:33:17,840 --> 00:33:19,800 Jo, skvělý... obličej. 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Myslím, pravděpodobně je v jednom z těchto. 454 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 - Dal jsi jí své číslo? - Jo, proč ne? 455 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Ano, ano. Ne, ano, to je... 456 00:33:28,280 --> 00:33:29,520 Jo, proč ne? 457 00:33:30,560 --> 00:33:34,320 - Oh, můj... - Proč se na to díváš? 458 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 Je to nudné a staré. 459 00:33:37,720 --> 00:33:40,280 - Co vy dva spolu děláte? - Jen... poflakovat se. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,840 Oh... Skvělé. 461 00:33:42,880 --> 00:33:46,680 Každopádně jsem chtěl jen říct při fotbale jsi byl úžasný. 462 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Třeba ten gól, který jsi dal... Bože můj! 463 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 - Díky. - Tak co, máš tento víkend zaneprázdněn? 464 00:33:52,440 --> 00:33:54,080 Zítra jdu do města. 465 00:33:54,120 --> 00:33:55,840 Jo, uh, rádi bychom. 466 00:33:56,720 --> 00:33:57,920 ehm... 467 00:34:00,960 --> 00:34:03,680 - Cože? - Nic. 468 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Nedělejte si starosti, pokud jste příliš zaneprázdněni. 469 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Není. 470 00:34:08,040 --> 00:34:10,280 Tak to je perfektní. 471 00:34:10,320 --> 00:34:11,720 Napíšu ti později? 472 00:34:18,240 --> 00:34:20,680 Nemyslím si, že bych měl, uh... 473 00:34:20,720 --> 00:34:22,560 proč? Právě nás pozvala. 474 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 Ne, oni-oni tě pozvali dál, jako... 475 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Jako rande. 476 00:34:26,520 --> 00:34:28,880 Jo a pak může přiveď jednoho z jejích kamarádů, pak... 477 00:34:28,920 --> 00:34:30,080 dvojité rande. 478 00:34:30,480 --> 00:34:33,000 - Správně, ano. - Uvidíme se zítra. 479 00:34:33,880 --> 00:34:35,480 Šaty cool. 480 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - Ahoj. - Ahoj. 481 00:35:03,320 --> 00:35:05,800 - Proč jsi tak zpocený? - Jaké zábavné oblečení 482 00:35:05,840 --> 00:35:08,000 Je to bunda, je to semiš. 483 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 Mmm, ale stojí to za to. Chci říct, vypadáš skvěle. 484 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 Neměli vanilkovou vodku. 485 00:35:14,400 --> 00:35:16,640 Georgi, tohle je Polly. Polly, George. 486 00:35:16,680 --> 00:35:18,400 Vy dva nastoupíte. 487 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 Hrášek v lusku a všechny ty sračky. 488 00:35:26,960 --> 00:35:28,600 Máš nějaké melodie? 489 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 Hudba, to je... 490 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 Ach, miluju to. 491 00:35:38,560 --> 00:35:40,440 Kdysi jsi hrál záznamník, že? 492 00:35:40,480 --> 00:35:42,600 - Pamatuji si to. - Polly, pojď! 493 00:35:42,640 --> 00:35:45,360 -Hm, já- - Pojď sem. 494 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 Hej! 495 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 Všechno dobré? 496 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 Myslím, že nevím jak to udělat, ehm. 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,720 - Co děláš s Molly? - Nic. 498 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Zkusil jsem to. Nefungovalo to. 499 00:35:58,160 --> 00:35:59,680 Stačí jít s proudem. 500 00:35:59,720 --> 00:36:02,440 Nevím, co to znamená! 501 00:36:02,480 --> 00:36:05,560 Potřebuji konkrétní radu, ano? 502 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 jak to děláš? 503 00:36:07,680 --> 00:36:10,000 Nevím. Um... chci říct, Jen tak nějak chodím, 504 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 a vypadá jako baví se, takže... 505 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 Ale no tak, ztratíme bundu. 506 00:36:15,360 --> 00:36:18,600 Mám pocit, že tě to omezuje trochu. Takže ztratíme sako. 507 00:36:18,640 --> 00:36:20,800 - Chci říct, musíš být tak horký. - Jo, jsem... 508 00:36:20,840 --> 00:36:22,920 Vidíš? To prostě vypadá mnohem lépe. 509 00:36:22,960 --> 00:36:24,560 Dobře, teď to vyřešíme. 510 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 Uvolněme jim ramena, uvolněte jim všechna ramena. 511 00:36:27,280 --> 00:36:29,080 - A jděte... Urrrrrgh! - Urgh, dobře. 512 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Tady to máš, pusť to ven. Vidíš, je to lepší už Uděláme nějaké ťuknutí, dobře? 513 00:36:31,920 --> 00:36:34,200 Uděláme naše časové kroky. Naši nezadaní... 514 00:36:34,240 --> 00:36:36,440 - Zahrajeme si čtyřhru. - Co, chceš, abych to udělal? 515 00:36:36,480 --> 00:36:38,680 Uděláme naše trojky, s pěknou malou přestávkou. 516 00:36:38,720 --> 00:36:40,400 jdeme dělat taky nějaké maxi-čtyřky. 517 00:36:40,440 --> 00:36:42,320 Víte o maxi-čtyřkách? Pokračuj! 518 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Woo! 519 00:36:47,680 --> 00:36:49,400 Pojďme se opít! Pokud jen... 520 00:36:49,440 --> 00:36:51,280 Pokud pomůžete, Mám pocit, že se polepším. 521 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 Ne, to nedává smysl. 522 00:36:52,960 --> 00:36:55,480 Zvládli jste to skvěle, skvěle. 523 00:36:55,520 --> 00:36:58,520 Uh, uvidíme, jestli můžeme dělat to od začátku. ehm... 524 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 ...dochází k... 525 00:37:00,720 --> 00:37:04,600 Oh, to je tak laskavé, ale já, uh, ne, děkuji. 526 00:37:04,640 --> 00:37:07,640 Pojď. Vím, že to nenávidíš stejně jako já. 527 00:37:07,680 --> 00:37:10,120 Ne, opravdu si užívám. 528 00:37:10,160 --> 00:37:12,600 Já, uh... miluji město a... 529 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 ty jsi tak... 530 00:37:22,760 --> 00:37:24,560 - To bylo opravdu dobré! - Ano! 531 00:37:25,400 --> 00:37:27,000 Gargh! 532 00:37:29,160 --> 00:37:32,320 Promiň, já jsem, uh, obvykle lepší na rande. 533 00:37:32,360 --> 00:37:33,960 Není to tvoje chyba. 534 00:37:35,280 --> 00:37:38,120 Typické pro mě, že se nechám táhnout na rande s gayem. 535 00:37:41,920 --> 00:37:43,320 proč si to myslíš? 536 00:37:46,480 --> 00:37:48,360 Obvykle se takhle neoblékám. 537 00:37:48,400 --> 00:37:50,680 To je jedno. 538 00:37:53,760 --> 00:37:55,440 Jste v pořádku? 539 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 - Takže, co bude dál? - Uh... 540 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 já nevím. Kolik je hodin? 541 00:38:02,440 --> 00:38:04,960 Ahoj, je 3:30. 542 00:38:05,000 --> 00:38:07,600 Co? 543 00:38:09,000 --> 00:38:11,240 - Jeffrey, víš... Pamatuješ? - Ano. 544 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Řekl, že se vrátí ve čtyři. Domácí úkol. 545 00:38:14,920 --> 00:38:18,960 - Do prdele! - Jo, úplně. je to jako, 546 00:38:19,000 --> 00:38:22,560 Už jsem dospělá, takže... To moji rodiče nechápou. 547 00:38:22,600 --> 00:38:26,320 Pokud chci být doma, řekni, víš, 4:30... 548 00:38:26,360 --> 00:38:27,720 budiž. 549 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 - Ukaž jim to, člověče! - Ano. 550 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Jako, jako... Jako, co tím myslíš? 551 00:38:35,400 --> 00:38:37,280 Víš, dej nohu dolů. 552 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 OK. No, myslím... 553 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 jak jsem řekl, Domů jsem se mohl dostat ve 4:30. 554 00:38:45,160 --> 00:38:47,320 Myslím, že je potřeba poslat silnější zprávu. 555 00:38:55,040 --> 00:38:56,720 - Pěkná šablona! - Oh, na zdraví! 556 00:38:56,760 --> 00:38:58,280 Co? Do prdele! 557 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 Ricku, masku! 558 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 Právo! 559 00:39:05,800 --> 00:39:07,560 Tak sis myslel byl jsi chytrý, že jsi sem přišel? 560 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 Viděl jsem nějaké čerstvé pouliční umění objevovat se po městě? 561 00:39:10,200 --> 00:39:12,320 Pojďte sem, bez ohlášení. 562 00:39:12,360 --> 00:39:15,120 Myšlenka: „Ach, ano, budeme odhalit jeho pravou identitu." 563 00:39:15,160 --> 00:39:16,360 Ubohé! 564 00:39:18,920 --> 00:39:20,960 - Jen jsme chtěli nějaké piercingy. - Cože? 565 00:39:23,600 --> 00:39:24,800 Jasně. 566 00:39:25,640 --> 00:39:28,360 - Poznávám tě. Jo? víš, že ne? - Ne. 567 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 No, Rick ano stejně ty piercingy... 568 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 - Jdu na oběd. - Cože? 569 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 Dostávám oběd! 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,240 Vyřešíme to. 571 00:39:59,960 --> 00:40:01,600 Myslím, že tady žije. 572 00:40:03,520 --> 00:40:04,640 tam. 573 00:40:07,200 --> 00:40:08,800 Chceš piercing nebo ne? 574 00:40:17,880 --> 00:40:21,360 Správně, myslím tak nějak... kolem. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,360 - Chci to na té straně. - Jo, mohlo by to tam být. 576 00:40:28,720 --> 00:40:30,280 co myslíš? 577 00:40:30,320 --> 00:40:33,800 - Uh... Uh... Mmm-hmm. - Ano. 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,720 Vyzkoušejte to. Pokud ne tentokrát pracuj, udělej to znovu. 579 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Dobře. 580 00:40:43,920 --> 00:40:46,680 - Dobře. - Dobře, rychle. 581 00:40:46,720 --> 00:40:49,480 - Rychle, vem prsten. Vložte prsten. - 582 00:40:49,520 --> 00:40:51,960 To je... OK, ano. To je perfektní. 583 00:40:53,240 --> 00:40:55,720 Mm, dobře? 584 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 OK. Jdi. 585 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 - já... - No tak. 586 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 Dobře, co děláme? 587 00:41:05,920 --> 00:41:07,760 Myslím, že bys opravdu slušet obočí? 588 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 - Ano. To vidím. - Mm-hmm, Mm-hmm. 589 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 Obočí, nemocný. Mmm-hmm. 590 00:41:15,960 --> 00:41:18,720 Pojďme tam. jen... 591 00:41:18,760 --> 00:41:21,040 - Pojďme se podívat- - Myslím, že možná ucho. 592 00:41:23,000 --> 00:41:24,520 - Ano? -Prozatím, jo. 593 00:41:24,560 --> 00:41:27,120 - Možná obočí ještě... někdy. - Jo, žádný problém, ano. 594 00:41:29,480 --> 00:41:31,360 Dobře... 595 00:41:32,520 --> 00:41:34,200 Dobře, jen tě dostanu dovnitř tam. 596 00:41:34,240 --> 00:41:36,280 To není problém. 597 00:41:36,320 --> 00:41:38,040 Dobře, to je v pořádku. 598 00:41:38,080 --> 00:41:40,480 To je normální. To je úplně normální, to. 599 00:41:48,200 --> 00:41:50,560 - Mohl jsem být filmařem - ale právě jsem řekl ne. 600 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 - Jsem podnikatel, jsem aktivista. - Max! 601 00:41:52,640 --> 00:41:54,800 - Věděl jsem, že jsem tě poznal. - Jste v novinách! 602 00:41:54,880 --> 00:41:58,440 Jste zodpovědní za své rozvod rodičů? Sakra, našli mě! 603 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 - Hej, hej! Pojď! - Co to děláš?! 604 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 Maxi, co je s tím piercingem? Je to-je to volání o pomoc? 605 00:42:05,080 --> 00:42:07,840 Cítíte zodpovědnost za rozvod tvých rodičů? Hej, ty... 606 00:42:10,120 --> 00:42:12,480 jak ho znáš? Co-co-co si myslíš? 607 00:42:13,440 --> 00:42:15,680 - Víš, co si myslím? - Cože? 608 00:42:15,720 --> 00:42:18,960 - Páni! - Běž, běž! 609 00:42:19,000 --> 00:42:22,280 - Rozbil mi kameru! - Běž, běž! Běž, běž, běž! 610 00:42:22,320 --> 00:42:25,280 -Ahoj, smradlavý Ricku... - Ne, to je, uh, Richard Hemming. 611 00:42:25,320 --> 00:42:28,440 - Ale moje ulice je Skinny Rick. - Richard Hemming... Jak se jmenujete? 612 00:42:28,480 --> 00:42:30,280 - Seru na tisk! - Seru na tisk! 613 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Řekni, že to udělali. 614 00:42:41,960 --> 00:42:43,920 Ty zasraný pijavice! 615 00:42:43,960 --> 00:42:47,440 Vlastně nás pronásledoval. Chci říct, jak je to vůbec legální? 616 00:42:47,480 --> 00:42:50,000 Kolik lidí nechat si propíchnout uši? 617 00:42:50,040 --> 00:42:52,360 Kolik lidí má rodiče rozvést se? Proč to... 618 00:42:52,400 --> 00:42:54,040 - ...musíte volat o pomoc? - Omlouvám se. 619 00:42:54,080 --> 00:42:55,680 To je v pořádku. 620 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Vypadá to trochu červeně. 621 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 Jo, trochu to svědí. 622 00:43:11,680 --> 00:43:13,800 Asi by to mělo vyndat ještě než půjdu domů. 623 00:43:13,840 --> 00:43:15,240 Nemůžeš to vyndat. 624 00:43:16,200 --> 00:43:17,640 Co? Proč ne? 625 00:43:17,680 --> 00:43:19,320 Je příliš brzy, zase se to zavře. 626 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Jak dlouho musím čekat? 627 00:43:21,080 --> 00:43:22,600 Třeba šest týdnů. 628 00:43:22,640 --> 00:43:24,480 - Sakra. - Ach můj bože. 629 00:43:39,040 --> 00:43:41,360 Já-musím jít domů. Musím domů. 630 00:43:41,400 --> 00:43:42,880 OK, žádný problém. 631 00:43:47,200 --> 00:43:49,680 Buďte upřímní. Líbí se ti to? 632 00:43:53,680 --> 00:43:55,920 Co to bylo, ehm... 633 00:43:55,960 --> 00:43:58,000 jako taneční pohyb dělal jsi v parku? 634 00:43:58,040 --> 00:44:00,280 Byl to časový krok. já ti to ukážu. 635 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 Začíná to mícháním. 636 00:44:02,120 --> 00:44:04,240 Hop, krok, míchat. 637 00:44:04,280 --> 00:44:07,360 Zapomeň na to. Nikdy nebudu být schopen to udělat. 638 00:44:07,400 --> 00:44:09,480 - Uvidíme se zítra. - Dobře. 639 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 Dobře, táhněte! 640 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 Ne, ne. 641 00:44:28,880 --> 00:44:31,160 Ach, Julie, buď trpělivá. 642 00:44:31,200 --> 00:44:33,320 Jiří? 643 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 - Nadechněte se. - Nadechuji se, věřte mi. 644 00:44:48,200 --> 00:44:50,160 Nadechni se, Jeffrey. 645 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 - No tak, Jeffe. - Jo, pojď, pojď. 646 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 - Počkej, počkej... ne. - Ooh! 647 00:44:58,040 --> 00:44:59,920 No, ahoj! 648 00:45:00,720 --> 00:45:02,120 Je to moje bunda? 649 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 A moje košile? 650 00:45:04,480 --> 00:45:06,600 Proč máš na sobě? tolik oblečení tvé matky? 651 00:45:06,640 --> 00:45:08,520 - Bože! - Proč jdeš pozdě? 652 00:45:08,560 --> 00:45:12,400 Protože jsem chtěl přijít... pozdě. 653 00:45:12,440 --> 00:45:15,320 Co? pil jsi? 654 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 - Pojď, pojď, pojď! - Dobře, dobře. Julie, Julie? 655 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 - Zjevně se nehodí. Nechte toho. - Dobře, jistě. 656 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Mezitím to zjistíme proč je náš syn doma o hodinu později, 657 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 jasně opilý a na sobě všechno oblečení. 658 00:45:26,880 --> 00:45:29,440 Sundej si ta zatracená sluchátka. Proboha. 659 00:45:31,880 --> 00:45:33,320 Co to sakra je? 660 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Pronikavý. 661 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, opravdu mu to sluší. 662 00:45:43,440 --> 00:45:46,400 Ach ano, naprosto se hodí mít infikovaný ušní boltec. 663 00:45:46,440 --> 00:45:48,920 - Je to čerstvé. Bolelo to? - Jo, je to tak nějak... 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,560 Ano. Nedotýkej se toho, nedotýkej se toho. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,160 - Miluji to. - Já taky. 666 00:45:53,200 --> 00:45:56,600 Je jasné, že nešel sám. 667 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 Max taky jednu dostal. 668 00:45:58,520 --> 00:46:01,400 Vy opravdu jste trefíš do toho, co? 669 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 - To mě těší. - Jo, nejsem. 670 00:46:03,120 --> 00:46:04,320 - Ach můj bože. - Z místa, kde stojím, 671 00:46:04,360 --> 00:46:06,600 má zjevně zatraceně hrozný vliv. 672 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 - Ano. - Promiň, Jeffe, nejde to. 673 00:46:08,160 --> 00:46:09,760 - Musíš nosit chino kalhoty. - Víš co? 674 00:46:09,800 --> 00:46:11,760 Zapomeň na to, nejedeme. 675 00:46:11,800 --> 00:46:14,720 - Cože? Ne, minuli jsme poslední tři! - Ano, a zmeškáme další tři. 676 00:46:14,760 --> 00:46:16,680 Je mi zle z vás, jak mě podkopáváte! 677 00:46:16,720 --> 00:46:19,960 Já vás nepodkopávám. Kalhoty se ti nezapínají. 678 00:46:20,000 --> 00:46:22,600 -Jen říkám- - Mluvím o Georgovi! 679 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 Takže má propíchnuté ucho! Je to jeho život! 680 00:46:26,200 --> 00:46:29,560 - Což ničí! - Jo, a co náš život, co? 681 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 - A co naše manželství? - Nebuď tak dramatická, Julie. 682 00:46:32,440 --> 00:46:34,960 Dobře, dobře. víš co, Jdu po svých. 683 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Můžeš zůstat tady s tvými zasranými bídnými kalhotami, 684 00:46:37,600 --> 00:46:39,640 je mi to jedno! 685 00:48:26,640 --> 00:48:28,320 Pojď. 686 00:48:28,360 --> 00:48:29,960 Pojď. Sekat, sekat. 687 00:48:33,520 --> 00:48:37,640 Dobře, dobře. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, 688 00:48:37,680 --> 00:48:40,320 osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct... 689 00:48:41,920 --> 00:48:43,120 Dobře! 690 00:48:44,120 --> 00:48:45,320 Všichni jste tady. 691 00:48:50,800 --> 00:48:51,880 Andy. 692 00:48:53,560 --> 00:48:55,440 Tlačítko. 693 00:48:55,480 --> 00:48:57,240 Už je to nějaký čas. 694 00:48:57,280 --> 00:48:58,720 Turtle Beach. 695 00:49:00,040 --> 00:49:01,440 Turtle Beach. 696 00:49:05,640 --> 00:49:09,400 Všichni, uh, tohle je náš hostitel, Donna Buttonová. 697 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Um, uh, Donno, toto je náš rok 11. 698 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Někteří z vás si pravděpodobně myslí 699 00:49:17,760 --> 00:49:19,840 tento výlet bude trochu legrace... 700 00:49:20,800 --> 00:49:23,920 ...pořádá vaše škola před zkouškami GCSE. 701 00:49:25,160 --> 00:49:27,960 Jedná se o tréninkový komplex, 702 00:49:28,000 --> 00:49:29,920 navrženy tak, aby vás posunuly na vaše hranice. 703 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Abychom vám pomohli dosáhnout věcí, které možná nemyslel sis, že jsi toho schopen. 704 00:49:35,280 --> 00:49:36,680 Buďte ve střehu! 705 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Poslouchejte pokyny. 706 00:49:42,040 --> 00:49:43,720 Vítejte v Keldy Action Camp. 707 00:49:44,720 --> 00:49:48,160 ne místo, ale stav mysli. 708 00:49:54,360 --> 00:49:56,200 Dobře, dobře. Pojď, jdeme. 709 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Turtle Beach. 710 00:50:04,520 --> 00:50:06,400 Turtle Beach. 711 00:50:06,440 --> 00:50:08,640 Bylo tam šílené napětí, nemyslíš? 712 00:50:09,520 --> 00:50:11,800 -Mmm-hmm. - Ahoj, Maxi. 713 00:50:12,880 --> 00:50:15,080 Toto místo je tak zatraceně trapné, že? 714 00:50:15,120 --> 00:50:17,320 Jako, je nám šestnáct. 715 00:50:19,280 --> 00:50:20,520 kouříš? 716 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 - Určitě byste měli. - Proč? 717 00:50:25,160 --> 00:50:26,880 Úplně by ti to slušelo. 718 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Tak se plížím ven dnes večer pro jednoho. 719 00:50:29,640 --> 00:50:32,080 Pojď s? Sám. 720 00:50:32,120 --> 00:50:33,800 Mám se dobře, díky. 721 00:50:35,040 --> 00:50:38,280 OK. Dobře, napíšu ti když jdu na jedno. 722 00:50:38,320 --> 00:50:40,320 - Jestli se ke mně chceš přidat, tak... - On nekouří. 723 00:50:41,080 --> 00:50:43,200 Mluvil jsem s tebou, cum skvrna? 724 00:50:43,240 --> 00:50:44,720 Hej, ustup. 725 00:50:46,040 --> 00:50:47,720 Proč vůbec chodit s ním? 726 00:50:48,560 --> 00:50:51,960 Je to jako jeden z nich charitativní organizace, kde adoptujete osla? 727 00:50:52,000 --> 00:50:54,600 Vzal bych si ho přes tebe každým dnem. 728 00:50:56,640 --> 00:50:58,080 Bože, vezmi si srandu. 729 00:51:07,560 --> 00:51:10,640 Tohle... není kánoe. 730 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Je to kajak. A je v tom velký rozdíl. 731 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 Kánoe jsou pro turisty a čtenáři básní. 732 00:51:16,040 --> 00:51:20,160 Jedná se o extrémní sport. A teď, abyste měli představu, 733 00:51:20,200 --> 00:51:22,960 Tuhle věc jsem srazil dolů peřeje s divokou vodou. 734 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 - Zkuste pádlovat proti proudu... - Je špatný nápad ji naštvat. 735 00:51:25,520 --> 00:51:26,800 Čeho se tak bojíš? 736 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 ...Zatímco grizzly plave překvapivě rychle za vámi. 737 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 - A to je jen začátek... - Je to opravdu škoda. chci říct, 738 00:51:32,960 --> 00:51:35,560 jestli byla fakt cool pak by byla celým balíkem. 739 00:51:35,600 --> 00:51:39,200 '...pod vodou. Ale nechystám se ať jste kdekoli poblíž kajaku. 740 00:51:39,240 --> 00:51:41,560 Takže pokud byla v pohodě, byla by pak tvůj typ? 741 00:51:44,800 --> 00:51:48,040 Co je největší nebezpečí v Keldy Action Camp? 742 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Někdo? - Nuda? 743 00:51:49,880 --> 00:51:52,120 Pěkný. Ještě někdo? 744 00:51:52,160 --> 00:51:53,840 Hmm? Vy! 745 00:51:55,240 --> 00:51:58,840 „Ty jsi nejnebezpečnější objekt v tomto táboře. 746 00:51:58,880 --> 00:52:00,720 „Jsou mezi námi nějací kuřáci? 747 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 Nemyslím si, že mám typ. 748 00:52:02,440 --> 00:52:05,080 - Dobře, ale musíte, jako... - 'Ty! 749 00:52:06,600 --> 00:52:09,880 Chatty Cathy. Jdeš pomoci předvádím naše první cvičení. 750 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 Teď mělký konec. 751 00:52:15,320 --> 00:52:17,840 Nedám na vás dopustit kdekoli poblíž kajaku 752 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 dokud nezvládneš tohle. 753 00:52:19,760 --> 00:52:21,360 Potřebuji ještě jednoho dobrovolníka. 754 00:52:58,040 --> 00:53:01,240 Vy dva, tohle je cvičení důvěry v první řadě, 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,160 ale také trochu drsný a shodit se dostat vám vyhovuje posouvat tyto limity. 756 00:53:05,200 --> 00:53:06,440 Jsi v pořádku, vojáku? 757 00:53:07,640 --> 00:53:09,760 - Uh... - Chápu to. 758 00:53:10,760 --> 00:53:13,240 Není to pro slabé povahy. Ale věř mi, 759 00:53:13,280 --> 00:53:15,600 odměny jsou neomezené. já ti to ukážu. 760 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 Páni! Páni! Páni! 761 00:53:19,440 --> 00:53:22,120 Hurá, čau, čau, čau! Oh... Oh Bože. 762 00:53:22,160 --> 00:53:23,880 Oh, mám tě. To je v pořádku. 763 00:53:25,280 --> 00:53:27,160 Máš, dostal jsi nohu? 764 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 Um... Jo, kdybys mohl pomůžeš mi to získat? 765 00:53:28,680 --> 00:53:29,680 OK. 766 00:53:30,840 --> 00:53:33,000 Vždycky jsem tě dostal. 767 00:53:33,040 --> 00:53:34,840 Vždycky jsem tě dostal. 768 00:53:34,880 --> 00:53:37,520 Se správným postojem, a pod mým vedením, 769 00:53:37,560 --> 00:53:41,680 některé z nich pokoříte nejnebezpečnější kousky 770 00:53:41,720 --> 00:53:44,800 ve světě kajaku. Na mou píšťalku, 771 00:53:44,840 --> 00:53:48,480 Molly vystoupí válet se pod vodou s Georgem, 772 00:53:48,520 --> 00:53:52,040 drž ho na chvíli pod sebou, a pak ho zase přiveďte nahoru. 773 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 Na mou značku. 774 00:54:06,360 --> 00:54:08,400 Co jsem to říkal celou tu dobu, hmm? 775 00:54:08,440 --> 00:54:10,600 Převrátíš tuhle věc dostatečně blízko k okraji, 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,440 můžete někomu rozbít lebku jako meloun. 777 00:54:13,480 --> 00:54:14,680 Viděl jsem to. 778 00:54:16,680 --> 00:54:19,040 V tomhle bazénu ti nemůžu věřit. Pusťte se do sprchy. 779 00:54:27,440 --> 00:54:30,440 Tohle... je sudová role. 780 00:54:35,320 --> 00:54:37,000 Co se děje, Georgi? 781 00:54:38,120 --> 00:54:40,960 Opravdu chceš dokončit školu? a nemáš co ukázat? 782 00:54:41,000 --> 00:54:42,600 Nebudu mít nic. 783 00:54:44,080 --> 00:54:45,520 The Leavers' Talent Show. 784 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Promiň, Leavers' Talent Show? 785 00:54:50,560 --> 00:54:51,960 o čem to mluvíš? 786 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Přihlásil jsem se k tomu. 787 00:54:54,960 --> 00:54:57,720 Dokážu to všem že nejsem smolař; 788 00:54:57,760 --> 00:55:00,000 Že jsem vlastně... v něčem dobrý. 789 00:55:01,520 --> 00:55:02,920 Dobře, dobře. 790 00:55:02,960 --> 00:55:07,800 Ale, um, po představení všichni odejde, Georgi. SLEČNĚ 791 00:55:07,840 --> 00:55:09,920 Proto tomu říkají Leaver's Talent Show. 792 00:55:09,960 --> 00:55:11,440 Škola skončí, 793 00:55:11,480 --> 00:55:15,280 a jediné důležité co zbývá bude práce, 794 00:55:15,320 --> 00:55:19,680 známky, zkoušky, které budou trvale otevírat nebo zavírat dveře 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,920 - po zbytek svého života. - Je mi to jedno. 796 00:55:22,960 --> 00:55:26,320 Ne, teď ti to může být jedno, ale je ti šestnáct let. 797 00:55:26,360 --> 00:55:28,560 Víš, do čeho jdeš? cítit za deset let? 798 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 Vy nevíte jak se taky budu cítit. 799 00:55:33,760 --> 00:55:37,560 Opravdu se nesnažím abych tě naštval, Georgi, 800 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 ale... všichni jsme tam byli. 801 00:55:39,800 --> 00:55:42,240 Všichni jsme to museli udělat těžké rozhodnutí. 802 00:55:42,280 --> 00:55:47,320 Udělal jsem jeden a Můžu upřímně říct, že... 803 00:55:47,360 --> 00:55:49,160 ...jo, to jsem udělal správná volba. 804 00:55:50,400 --> 00:55:52,840 Jo, jsem vedoucí klíčové fáze 3 805 00:55:52,880 --> 00:55:55,680 v jedné z patnácti nejlepších škol ve West Yorkshire 806 00:55:55,720 --> 00:55:57,560 a kdybych to neudělal to těžké rozhodnutí, 807 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 Byl bych, uh... 808 00:55:59,960 --> 00:56:03,120 ... dovádění v moři, se svým životem nic nedělám. 809 00:56:03,160 --> 00:56:05,560 Žádný žebřík ke šplhání, žádné úspory, 810 00:56:05,600 --> 00:56:07,840 žádné zabezpečení, jen... 811 00:56:07,880 --> 00:56:09,680 ...marním svůj život s... 812 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 Jen o tom přemýšlej, dobře? 813 00:56:16,360 --> 00:56:19,160 - Nikdy jsem to nezkoušel - vysávám se. 814 00:56:19,200 --> 00:56:21,120 - Kamaráde, můžeš se jednoho zeptat? - vlastně jsme udělali, 815 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 - takže můžeme kurva pít? - Chceš moc naskočit? 816 00:56:26,080 --> 00:56:28,160 Max, udělej jeden. 817 00:56:28,200 --> 00:56:29,600 OK. Uh... 818 00:56:31,320 --> 00:56:33,120 Nikdy jsem nikdy... 819 00:56:34,400 --> 00:56:36,520 ...fantazíroval o Molly Olson. 820 00:56:36,560 --> 00:56:39,200 Vidíš, to je dobrý. Ooooooh! 821 00:56:39,240 --> 00:56:42,800 Kamaráde, je tak fit! 822 00:56:42,840 --> 00:56:44,520 Hrozně mě to zlobí, víš! 823 00:56:44,560 --> 00:56:46,480 Aaaaargh! 824 00:56:47,880 --> 00:56:49,080 Jdi. 825 00:56:50,440 --> 00:56:52,040 Oh, uh, dobře. 826 00:56:52,080 --> 00:56:54,600 Uh, nikdy jsem... 827 00:56:54,640 --> 00:56:57,120 Pojď, chlape. 828 00:56:57,160 --> 00:56:59,880 - Tady střízlivíme! - Promiň, uh... 829 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 Nikdy jsem nikdy... 830 00:57:03,760 --> 00:57:06,240 políbil můj vlastní odraz, jen cvičit. 831 00:57:06,280 --> 00:57:07,600 Co? Žádný! 832 00:57:07,640 --> 00:57:09,440 nikdy bych kurva políbit kluka, 833 00:57:09,480 --> 00:57:10,760 i když jsem to já. 834 00:57:10,800 --> 00:57:12,360 Jo, to je gay. 835 00:57:13,440 --> 00:57:15,600 Nikdy jsem nikdy... 836 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 - Chceš drink? - Ano. 837 00:58:35,280 --> 00:58:37,160 Velký. 838 00:59:10,200 --> 00:59:12,080 Páni! 839 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Přestaň, přestaň, Max. Zastávka. 840 00:59:39,280 --> 00:59:40,960 Fuj! 841 01:00:09,600 --> 01:00:11,000 Stojí to za to? 842 01:00:12,640 --> 01:00:13,840 Jo. 843 01:00:50,760 --> 01:00:51,960 Hej! 844 01:00:54,120 --> 01:00:55,520 Max, počkej! 845 01:00:56,480 --> 01:00:57,680 Max! 846 01:01:00,320 --> 01:01:01,960 Zatracený novinář! 847 01:01:02,000 --> 01:01:04,200 - Co, viděl jsi je? - Kdo jiný? 848 01:01:04,240 --> 01:01:06,920 Ne, ne. Kdepak, tady ne. 849 01:01:08,760 --> 01:01:12,200 Podívej, neboj se. Každopádně je opravdu tma. 850 01:01:13,400 --> 01:01:14,800 Pojďme. 851 01:01:16,000 --> 01:01:17,280 mrazím. 852 01:01:51,080 --> 01:01:52,880 Promiň, byl jsem trochu opilý. 853 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 Neboj, je to v pohodě. 854 01:01:59,160 --> 01:02:00,960 - Kdo myslíš- - To je jedno. 855 01:02:02,320 --> 01:02:05,520 Jak říkáš, asi taky bylo tmavá, aby byl obrázek dobrý, takže... 856 01:02:06,400 --> 01:02:08,760 - Ach můj bože, - posral jsi se? 857 01:02:23,120 --> 01:02:24,360 Napište mi později, ano? 858 01:02:49,480 --> 01:02:51,160 Jiří? 859 01:02:51,200 --> 01:02:53,360 Můžete přijít do obýváku na chvíli, zlato? 860 01:02:58,800 --> 01:03:00,200 Jaký byl váš výlet? 861 01:03:01,120 --> 01:03:02,720 Proč oba tak sedíte? 862 01:03:03,640 --> 01:03:05,880 Uh, my-jen jsme chtěli rychlý rozhovor, kámo. 863 01:03:08,960 --> 01:03:11,080 Uh, chceš? 864 01:03:11,120 --> 01:03:12,520 Ne, ty-jdeš. 865 01:03:14,840 --> 01:03:16,200 OK, um... 866 01:03:18,680 --> 01:03:22,760 Tvoje matka si myslela, že ne, mysleli jsme si oba 867 01:03:22,800 --> 01:03:25,480 že, um, zatímco- když jsi byl pryč, 868 01:03:25,520 --> 01:03:29,080 byla by to dobrá příležitost do, ehm... 869 01:03:29,120 --> 01:03:31,080 víš, mluv pořádně. 870 01:03:32,480 --> 01:03:34,600 A máte, pravděpodobně jste všiml, že věci 871 01:03:34,640 --> 01:03:38,040 byli tady trochu napjatí nedávno. A víte, že... 872 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 To není zdravé pro nikoho z nás. 873 01:03:41,560 --> 01:03:43,760 Teď už si není třeba dělat starosti, dobře? 874 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Tvůj otec a já jsme se právě rozhodli abychom si dali trochu prostoru. 875 01:03:49,080 --> 01:03:51,720 Jen trochu. Je to něco jako jedeme na dovolenou. 876 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Jen odděleně, ne? 877 01:03:55,960 --> 01:03:58,680 A pak v určitém okamžiku vrátíme se z té dovolené 878 01:03:58,720 --> 01:04:00,280 a... 879 01:04:00,320 --> 01:04:01,800 A pak se uvidí. 880 01:04:02,640 --> 01:04:05,600 Je to náušnice? Protože Už to můžu vyndat. 881 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 Je to- Ne, ne, Georgi. To není ono. 882 01:04:09,400 --> 01:04:10,680 Zlato, to nejsi ty. 883 01:04:22,440 --> 01:04:23,640 Hej. 884 01:04:25,560 --> 01:04:27,600 jen... Chci ti jen něco ukázat. 885 01:04:35,720 --> 01:04:37,640 Myslím, že je to trochu nevkusné. 886 01:04:37,680 --> 01:04:41,640 Nepoužil bych to, ale... můj redaktor se mnou nesouhlasí 887 01:04:41,680 --> 01:04:44,160 a on to zveřejní v zítřejších novinách. 888 01:04:44,200 --> 01:04:45,800 Článek jsem ještě nečetl, 889 01:04:45,840 --> 01:04:48,160 ale zjevně obsahuje něco o, um, 890 01:04:48,200 --> 01:04:51,520 - vážný problém s drogami? - Cože?! To je úplná lež. 891 01:04:51,560 --> 01:04:53,560 Jo, já vím, já vím, já vím. Oni prostě... 892 01:04:53,600 --> 01:04:55,000 Nebudou mě poslouchat. 893 01:04:56,440 --> 01:04:59,520 Podívej, já nejsem monstrum. 894 01:04:59,560 --> 01:05:02,360 Nevinného mladého muže v sázce je pověst, 895 01:05:02,400 --> 01:05:04,840 a máte k tomu příležitost uvést rekord na pravou míru 896 01:05:04,880 --> 01:05:08,800 než zveřejní tento nesmysl. Jsi jeho nejlepší přítel, že? 897 01:05:08,840 --> 01:05:11,160 - Chci říct, ty jsi jeho přítel? - Co chceš? 898 01:05:13,560 --> 01:05:15,800 Pro začátek vaše jméno. 899 01:05:15,840 --> 01:05:19,160 - Georgi. - Takže... tohle... 900 01:05:19,200 --> 01:05:21,520 ...fotka vás a Maxe Marvina, 901 01:05:21,560 --> 01:05:23,920 byl jste na zakázaných látkách kdy to bylo foceno? 902 01:05:23,960 --> 01:05:27,000 Ne, rozhodně ne. Rozhodně ne! 903 01:05:27,040 --> 01:05:28,880 Tak tohle je tvoje fotka a Max Marvin, 904 01:05:28,920 --> 01:05:30,760 a ty určitě jsi ne na drogách? 905 01:05:30,800 --> 01:05:33,480 Ano, ne, jsme... Ne, nejsme. 906 01:05:33,520 --> 01:05:34,920 Příjmení? 907 01:05:36,120 --> 01:05:37,200 Cívka. 908 01:05:37,240 --> 01:05:39,280 Děkuji, pane Bobbine. 909 01:05:40,480 --> 01:05:42,560 Ukázal jsi svého přítele velká laskavost. 910 01:05:49,680 --> 01:05:51,400 Mm-hmm. 911 01:05:51,440 --> 01:05:53,920 Ano, dnes večer jsem dokořán. 912 01:05:54,880 --> 01:05:56,720 Pokud potřebujete model, Znám skvělého chlapa. 913 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Oh, ano, Toby Long. Samozřejmě, že ano. 914 01:05:58,480 --> 01:05:59,560 On je ten pravý! 915 01:06:00,400 --> 01:06:01,600 Mmm-hmm. 916 01:06:02,760 --> 01:06:05,800 Hezký den, miláčku! Mm-hmm... 917 01:06:09,520 --> 01:06:11,600 Promiň, chtěl jsem mluvit se svým synem. 918 01:06:21,360 --> 01:06:22,480 Věděl jsem to. 919 01:06:24,600 --> 01:06:26,200 - Georgi! -Ne, ne, ne... 920 01:06:26,240 --> 01:06:28,160 - Georgi! Georgi! - Jste spolu? 921 01:06:28,200 --> 01:06:31,200 - Jsi v tom jen pro slávu? - Georgi, setkal ses s Marvinovými? 922 01:06:31,240 --> 01:06:32,840 Promiňte! 923 01:06:32,880 --> 01:06:34,440 Dobře, prostě můžeš zastav se tam, 924 01:06:34,480 --> 01:06:36,920 jinak volám policii. Musíte se hned pohnout. 925 01:06:36,960 --> 01:06:38,760 Ohnutý twat. 926 01:07:19,760 --> 01:07:22,920 Řekl, že- Řekl reportér 927 01:07:22,960 --> 01:07:25,600 chystali se udělat příběh o tom, jak jsi byl na drogách, 928 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 a jak jsi se zbláznil. A řekli... 929 01:07:27,680 --> 01:07:29,800 Řekli, že můžu nastavit záznam v pořádku a já jen- 930 01:07:29,840 --> 01:07:31,240 odcházím. 931 01:07:32,080 --> 01:07:34,040 Co? kde jsi... 932 01:07:35,720 --> 01:07:37,880 - Jak dlouho? - Stěhuji se k tátovi. 933 01:07:40,760 --> 01:07:42,320 Myslel jsem, že se ti tu líbí? 934 01:07:42,360 --> 01:07:44,640 Moje máma sotva opustí postel. 935 01:07:44,680 --> 01:07:46,280 Všude jsou novináři. 936 01:07:47,320 --> 01:07:49,160 Alespoň v Londýně splynu. 937 01:07:50,160 --> 01:07:52,160 Špatně jsem to pochopil, opravdu špatně. 938 01:07:53,000 --> 01:07:56,080 Ale jen prosím, prosím... 939 01:07:56,120 --> 01:07:57,320 zůstat? 940 01:07:59,320 --> 01:08:02,080 - Potřebuji tě tady. - Na co mě potřebuješ? 941 01:08:03,080 --> 01:08:04,360 ty jsi... 942 01:08:07,520 --> 01:08:09,400 No, na spoustu věcí. 943 01:08:11,440 --> 01:08:12,840 Jo, jako co? 944 01:08:15,720 --> 01:08:17,600 jako... 945 01:08:17,640 --> 01:08:20,400 - Nemůžu hrát moje- - Cože? 946 01:08:21,320 --> 01:08:24,080 Školní talentová show? To je ono?! 947 01:08:24,120 --> 01:08:26,240 Ne, ne, ne. 948 01:08:26,280 --> 01:08:28,240 No jo. Ne, to je... 949 01:08:28,280 --> 01:08:29,680 Tak co jiného? 950 01:08:32,560 --> 01:08:33,960 Jen mi to řekni. 951 01:08:36,160 --> 01:08:37,720 Proč chceš, abych zůstal? 952 01:08:40,960 --> 01:08:42,160 Víš... 953 01:09:51,960 --> 01:09:54,400 Je mi moc líto, že ti to udělali. 954 01:09:55,520 --> 01:09:58,280 Nechte to zvonit. 955 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Ať už je to kdokoli můžeš zanechat vzkaz, jo? 956 01:10:04,360 --> 01:10:06,360 To jsem já, ehm... 957 01:10:07,960 --> 01:10:10,280 Jen mi zavolej zpět. 958 01:10:10,320 --> 01:10:11,800 Hej. 959 01:10:12,640 --> 01:10:14,080 Jo, jo, je tady. 960 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 „Georgi? 961 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 "Uh, jsi v pořádku?" 962 01:10:31,280 --> 01:10:33,520 "No, já, uh... jen jsem chtěl, um... 963 01:10:35,880 --> 01:10:37,480 „Proč jsi nám to neřekl? 964 01:10:39,000 --> 01:10:40,920 "Jsme tvoji rodiče." Měl jsi to říct.“ 965 01:11:22,640 --> 01:11:24,120 SLEČNA ANDERSONOVÁ: Adamsi? 966 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 - Tady, slečno. - Bartlette? 967 01:11:26,000 --> 01:11:27,240 Tady, slečno. 968 01:11:27,280 --> 01:11:30,040 Paličkovat? Dost! 969 01:11:32,240 --> 01:11:34,200 Georgi, uvidíme se později. Daniels? 970 01:11:37,800 --> 01:11:40,160 Je to klišé, ale je to tak. 971 01:11:40,200 --> 01:11:43,520 Dnešní novinka je zítřejší papír na ryby a hranolky. 972 01:11:49,560 --> 01:11:51,560 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 973 01:11:59,800 --> 01:12:01,840 Hej. Máte chuť na výtah? 974 01:12:03,000 --> 01:12:06,480 - Můžu chodit. - Oh, pokračuj. Odešel jsem z práce brzy. 975 01:12:09,320 --> 01:12:11,320 Jdou ti zkoušky? 976 01:12:13,480 --> 01:12:15,520 Podívejte, nikdy jsem neřekl, ehm... 977 01:12:16,440 --> 01:12:18,240 ...o novinách. 978 01:12:19,760 --> 01:12:21,720 - fakt jsem to nezvládla... - To je v pořádku. 979 01:12:24,200 --> 01:12:26,840 Oh, do prdele... 980 01:12:26,880 --> 01:12:28,880 Ježíši Kriste. 981 01:12:38,000 --> 01:12:39,840 Takže, uh... 982 01:12:39,880 --> 01:12:41,880 Předpokládám, že... 983 01:12:43,560 --> 01:12:45,240 ...tak jsi gay, co? 984 01:12:45,280 --> 01:12:48,160 Mimochodem, nesoudím. 985 01:12:49,520 --> 01:12:51,120 Jsem-nejsem. 986 01:12:52,560 --> 01:12:55,040 Um, jak dlouho to víš? 987 01:12:56,120 --> 01:12:59,360 Nevím. Nevím, jestli jsem... 988 01:13:00,760 --> 01:13:03,840 Pořád... Pořád vymýšlíš věci ven. Víš, to je... 989 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 To je fér. ehm... 990 01:13:10,840 --> 01:13:12,240 Podívej... 991 01:13:13,840 --> 01:13:16,080 Vím, že můžu být trochu dešťového mraku. 992 01:13:17,720 --> 01:13:20,760 Myslím, asi si myslíš je to proto, že vám nerozumím. 993 01:13:24,840 --> 01:13:26,840 Bože, já nenáviděl školu. 994 01:13:28,280 --> 01:13:30,000 Nenáviděl jsem tvůj věk... 995 01:13:31,600 --> 01:13:35,880 Nikdy jsem nevěděl, co je správné říct, nebo správná věc. 996 01:13:37,920 --> 01:13:40,600 Vždy se zdálo tak snadné pro všechny ostatní. 997 01:13:40,640 --> 01:13:42,280 Bylo to frustrující. A to... 998 01:13:42,320 --> 01:13:44,920 Ten pocit nikdy nebyl pro mě opravdu odešel. 999 01:13:47,840 --> 01:13:51,200 Takže když tě vidím jít svou vlastní cestou... 1000 01:13:55,160 --> 01:13:58,280 ...to mě tak děsí, Georgi, protože tě miluji. 1001 01:13:59,800 --> 01:14:01,840 A nechci tě vidět nešťastného. 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,280 Ale vypadáš nešťastně. 1003 01:14:14,520 --> 01:14:16,480 Je to prostě že jsi měl pravdu, já... 1004 01:14:17,520 --> 01:14:20,240 Tento rok byl mým rokem na všechno přijít. 1005 01:14:21,640 --> 01:14:24,520 Opravdu jsem si myslel... Opravdu jsem si myslel, že ano. 1006 01:14:27,360 --> 01:14:29,320 Teď už je pozdě. 1007 01:14:29,360 --> 01:14:31,000 ach... 1008 01:14:33,960 --> 01:14:37,720 Nikdy není pozdě, kámo, dobře? 1009 01:14:43,880 --> 01:14:46,200 Nikdy. 1010 01:14:48,000 --> 01:14:49,840 Oi, dobře! 1011 01:14:50,880 --> 01:14:53,080 Tulák! 1012 01:14:59,200 --> 01:15:00,920 Neuvěřitelný. 1013 01:15:00,960 --> 01:15:02,680 - 'Koupil jsem bicí soupravu s...' - Ahoj. 1014 01:15:02,720 --> 01:15:04,520 - "...kupte si desku." - Ahoj mami. 1015 01:15:04,560 --> 01:15:06,720 - "Byli upytlačeni..." - Pokud máte nějaké prádlo, mluvte teď, 1016 01:15:06,760 --> 01:15:08,320 nebo navždy zachovej klid. 1017 01:15:09,360 --> 01:15:12,880 - Táta mě odvezl domů. - To je hezké. 1018 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 "Ale ten postoj prostě, jen..." 1019 01:15:15,720 --> 01:15:17,440 co to je? 1020 01:15:17,480 --> 01:15:20,000 Je to letáková záležitost. 1021 01:15:20,040 --> 01:15:22,240 Hudební škola, co? Dobrý nápad. 1022 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 Neslyšel jsem tě hraje hodně nedávno. 1023 01:15:25,840 --> 01:15:28,480 - Neměl bys na tu show cvičit? - Odcházím. 1024 01:15:30,240 --> 01:15:32,440 Po vší té práci to vypadá jako plýtvání. 1025 01:15:45,880 --> 01:15:47,440 Bylo to plýtvání. 1026 01:15:48,400 --> 01:15:51,280 Nikoho to nezajímá, nikdo neposlouchá. 1027 01:15:53,720 --> 01:15:55,520 Stejně nejsem dost dobrý. 1028 01:15:55,560 --> 01:15:58,320 Nemůžete se jen tak stočit do klubíčka, když věci nejdou podle tebe, Georgi. 1029 01:15:58,360 --> 01:15:59,840 Věci mi nikdy nejdou. 1030 01:15:59,880 --> 01:16:02,800 A nikdy nebudou, pokud se vzdáte. Musíš bojovat. 1031 01:16:02,840 --> 01:16:04,800 Vy nebojujete. 1032 01:16:04,840 --> 01:16:08,040 Táta právě odjel, a ty se chováš jako... 1033 01:16:10,040 --> 01:16:11,680 Právě jsi tady praní prádla. 1034 01:16:14,560 --> 01:16:16,360 Pokračuji ve svém životě. 1035 01:16:18,000 --> 01:16:21,880 Tvůj otec a já jsme to zkusili všechno. Všechno. 1036 01:16:21,920 --> 01:16:24,000 A stále se snažíme, protože se milujeme. 1037 01:16:26,240 --> 01:16:28,040 Snažíte se, jak nejlépe umíte. 1038 01:16:28,080 --> 01:16:30,360 Ale nakonec, prostě se do toho musíš pustit. 1039 01:16:31,920 --> 01:16:33,920 Jestli chceš Maxe, 1040 01:16:33,960 --> 01:16:36,440 přestaň makat a jdi mu to říct. 1041 01:16:37,720 --> 01:16:40,560 A radši bych slyšel tu klávesnici na plnou hlasitost, 1042 01:16:40,600 --> 01:16:42,000 slyšíš mě? 1043 01:17:16,480 --> 01:17:19,440 Řekl jsem ti, že moje kazety byly jako deník... 1044 01:17:21,720 --> 01:17:23,720 ale jsou také fantazií. 1045 01:17:26,000 --> 01:17:29,760 Kdysi jsem si představoval miliony lidí ladí... 1046 01:17:31,680 --> 01:17:33,680 visí na každém mém slově... 1047 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 protože mě milovali. 1048 01:17:39,600 --> 01:17:41,360 Tato páska je právě pro vás. 1049 01:18:09,400 --> 01:18:12,120 Děkuju. děkuji, děkuji, děkuji! 1050 01:18:12,160 --> 01:18:14,800 Vítejte všichni v roce 2006 1051 01:18:14,840 --> 01:18:17,120 St. Sebastian Talent Show. 1052 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Teď, než začneme, 1053 01:18:18,520 --> 01:18:21,360 rád bych oslovil přímo rok 11. 1054 01:18:24,200 --> 01:18:26,800 Školní život má svým způsobem 1055 01:18:26,840 --> 01:18:28,840 byl celý tvůj dosavadní život. 1056 01:18:30,560 --> 01:18:34,680 Ale po zítřku budeš vkročit do nového, mnohem většího světa, 1057 01:18:34,720 --> 01:18:37,960 kde budete zodpovědní za vaše volby. 1058 01:18:39,040 --> 01:18:41,640 Buďte odvážní a pamatujte: 1059 01:18:42,520 --> 01:18:45,320 "Patet Omnibus Veritas." 1060 01:18:45,360 --> 01:18:48,160 "Pravda je otevřená všem." 1061 01:18:50,280 --> 01:18:52,800 Nechte show začít! 1062 01:19:04,280 --> 01:19:07,040 Student je sazenice dubu, 1063 01:19:07,080 --> 01:19:09,840 Jemně zasazeno do půdy, 1064 01:19:09,880 --> 01:19:12,720 chráněna před klováním ptáci špatného vlivu. 1065 01:19:12,760 --> 01:19:15,960 Tak jsem to udělal pro své GCSE s mým novým telefonem s fotoaparátem. 1066 01:19:16,840 --> 01:19:18,520 Je to o přírodě a podobné věci. 1067 01:19:34,240 --> 01:19:35,960 ŽENA: Woo-hoo! 1068 01:19:50,280 --> 01:19:52,360 Wooooo! 1069 01:19:59,400 --> 01:20:01,520 Takže tady jsou všechny vzpomínky, 1070 01:20:01,560 --> 01:20:03,560 Školní výlety, diskotéky a divadelní představení. 1071 01:20:05,040 --> 01:20:07,600 Pokud je ti smutno odejít, pak jsi idiot, 1072 01:20:07,640 --> 01:20:10,120 A doufám, že strávíš svůj život v bídě a lítosti. 1073 01:20:11,480 --> 01:20:12,880 - Oh... - Atta chlapče! 1074 01:20:17,040 --> 01:20:20,520 Neštěstí a lítost, po zbytek vašich dnů. 1075 01:20:27,600 --> 01:20:30,000 Děkuji, Polly. 1076 01:20:30,040 --> 01:20:32,040 Dále! Uh, teď, další na řadě, 1077 01:20:32,080 --> 01:20:34,120 máme George Bobbina. 1078 01:21:22,920 --> 01:21:24,480 Tady to je. 1079 01:22:01,800 --> 01:22:03,600 Co to sakra nosíš? 1080 01:22:04,880 --> 01:22:08,280 Dobře, dobře. Začněte od začátek, zvedněte tempo. 1081 01:22:15,160 --> 01:22:19,200 „Je tu mapa, kterou se budu řídit 1082 01:22:19,240 --> 01:22:22,640 „Pokud to slovo řekneš, půjdu 1083 01:22:22,680 --> 01:22:26,400 „Zítra stihnout let 1084 01:22:26,440 --> 01:22:29,200 „Je to moje budoucnost, která se má rozvinout 1085 01:22:29,240 --> 01:22:32,240 'Není čas, Nebudu na to myslet 1086 01:22:32,280 --> 01:22:36,600 "Zavři oči." 'a skočit v nejhlubší modři 1087 01:22:36,640 --> 01:22:41,960 „Jen řekni, že mě bereš spolu s vámi 1088 01:22:42,000 --> 01:22:44,360 'Ooh ooh-ooh-ooh-jo 1089 01:22:46,200 --> 01:22:49,720 „Je to velmi špatný nápad 1090 01:22:49,760 --> 01:22:51,520 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano 1091 01:22:53,360 --> 01:22:56,320 „Je to velmi špatný nápad 1092 01:22:56,360 --> 01:22:58,640 'Ooh, ano 1093 01:22:58,680 --> 01:23:01,560 "Nezajímá mě ta zavazadla." 1094 01:23:02,480 --> 01:23:05,800 "Pořád tě chci, abych mohl plakat." 1095 01:23:05,840 --> 01:23:09,600 „Jako nůž způsobuje škody 1096 01:23:09,640 --> 01:23:12,520 "Jsem naživu ve tvém přestrojení." 1097 01:23:12,560 --> 01:23:15,280 "Cítím to, když jsme spolu." 1098 01:23:15,320 --> 01:23:20,120 "Jako tajemství, které jsme oba nevěděli." 1099 01:23:20,160 --> 01:23:25,360 „Stačí říct, že mě bereš s sebou 1100 01:23:25,400 --> 01:23:27,560 "Ooh ooh-ooh-ooh, ano!" 1101 01:23:27,600 --> 01:23:29,440 On je vlastně v pořádku. 1102 01:23:29,480 --> 01:23:32,400 „Je to velmi špatný nápad 1103 01:23:32,440 --> 01:23:36,360 - 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano - Páni! 1104 01:23:36,400 --> 01:23:39,400 „Je to velmi špatný nápad 1105 01:23:39,440 --> 01:23:43,320 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano 1106 01:23:43,360 --> 01:23:47,360 „Pojď, zlato To by mohl být velmi špatný zábavný nápad 1107 01:23:47,400 --> 01:23:50,480 'Ooh-ooh-ooh-ooh, ano 1108 01:23:50,520 --> 01:23:55,320 „Pojď, zlato To by mohl být velmi špatný zábavný nápad 1109 01:24:02,560 --> 01:24:04,120 Pojď! 1110 01:24:05,480 --> 01:24:07,760 Ano, Jeffrey! Každý! 1111 01:24:10,520 --> 01:24:14,440 „Bydlíš v tuto chvíli 1112 01:24:14,480 --> 01:24:17,920 „Pak se svět přes noc změnil 1113 01:24:17,960 --> 01:24:21,640 „Nemůžeš rozbít, co je rozbité 1114 01:24:21,680 --> 01:24:24,440 „Ale já chci, abychom přežili 1115 01:24:24,480 --> 01:24:27,320 „Budu tam, ať se stane cokoliv 1116 01:24:27,360 --> 01:24:31,960 'Sejdeme se někde I já umím být bezohledný 1117 01:24:32,000 --> 01:24:37,240 „Jen řekni, že mě bereš spolu s vámi 1118 01:24:37,280 --> 01:24:41,640 'Ooh-ooh-ooh-ooh, ano 1119 01:24:41,680 --> 01:24:44,440 „Je to velmi špatný nápad 1120 01:24:44,480 --> 01:24:46,840 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano 1121 01:24:48,400 --> 01:24:51,600 „Je to velmi špatný nápad 1122 01:24:51,640 --> 01:24:55,160 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano 1123 01:24:55,200 --> 01:25:00,160 „Pojď, zlato To by mohl být velmi špatný zábavný nápad 1124 01:25:00,200 --> 01:25:02,000 'Ooh ooh-ooh-ooh, ano 1125 01:25:02,040 --> 01:25:04,520 „Pojď, zlato 1126 01:25:04,560 --> 01:25:08,120 "To by mohl být velmi špatný zábavný nápad..." 1127 01:25:08,160 --> 01:25:10,680 Díky všem! Woo! 1128 01:25:14,200 --> 01:25:17,480 Dokázal jsi to, dokázal jsi to. Ó! 1129 01:25:28,760 --> 01:25:31,080 Wooooo! 1130 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 Vzdej to pro George Bobbina, všichni! 1131 01:25:39,440 --> 01:25:41,760 Woo! 1132 01:25:59,600 --> 01:26:01,960 Oh, ahoj, Buttone. 1133 01:26:06,360 --> 01:26:08,160 Miluju tě, Georgi! 1134 01:26:08,200 --> 01:26:11,080 Bože! 1135 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Oh... Oh, jsem tak hrdý! 1136 01:26:13,680 --> 01:26:15,960 To trvalo... To trvalo velké koule. 1137 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 - Díky, mami. - Velké, velké koule! 1138 01:26:17,760 --> 01:26:18,840 - Velké koule! - Mami, přestaň. 1139 01:26:19,080 --> 01:26:21,280 - Bylo to úžasné. Dobře. - Díky, tati. 1140 01:26:21,320 --> 01:26:23,600 Hej, já bych... chtěl bych vás setkat se s někým. 1141 01:26:24,760 --> 01:26:26,400 Tohle je můj táta. Tati, tohle je George, 1142 01:26:26,440 --> 01:26:30,000 a Georgeova matka Julia, a Georgeův táta Jeffrey. 1143 01:26:31,040 --> 01:26:34,760 Promiň. Cítím se směšně v těchto, ale, ehm... 1144 01:26:34,800 --> 01:26:36,200 Nechtěl jsem vzbudit rozruch 1145 01:26:36,240 --> 01:26:38,880 a nenechal bych si ujít že pro svět. 1146 01:26:38,920 --> 01:26:40,520 Ahoj! 1147 01:26:41,480 --> 01:26:43,920 ehm... 1148 01:26:43,960 --> 01:26:46,160 Jsem velký fanoušek! 1149 01:26:46,200 --> 01:26:49,480 - Oh, děkuji mnohokrát. - Uh, ano. Jo, já vlastně taky. 1150 01:26:49,520 --> 01:26:50,920 - Dobře. - Jsem velký fanoušek. 1151 01:26:50,960 --> 01:26:52,080 - Díky, chlape. 1152 01:26:52,880 --> 01:26:55,560 A tohle je slavný George. 1153 01:26:58,080 --> 01:27:00,240 - Je roztomilý! -Tati, přestaň! 1154 01:27:02,720 --> 01:27:04,280 Myslím, že bychom měli oslavovat. 1155 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Espresso martini, co myslíš? 1156 01:27:06,200 --> 01:27:09,200 Jo, musíme vstávat brzy, ale dokud jich nemáme moc... 1157 01:27:09,240 --> 01:27:11,200 Ano. Uh, já... Víš co? 1158 01:27:11,240 --> 01:27:14,960 Um, myslím, že jsem si mohl dát záda trochu ven s tancem. 1159 01:27:15,000 --> 01:27:18,080 Hm, no, ty-ty- Jdi, jen se bav. 1160 01:27:19,600 --> 01:27:20,840 Jsem na tebe hrdý. 1161 01:27:25,640 --> 01:27:28,240 Páni! 1162 01:27:28,280 --> 01:27:30,440 děkuji... 1163 01:27:30,480 --> 01:27:31,920 Velmi v pokušení. ehm... 1164 01:27:33,680 --> 01:27:35,240 ...ale já budu... Jo, půjdu. 1165 01:27:35,280 --> 01:27:37,800 Půjdu s tvým tátou, jo. Půjdu-půjdu domů. 1166 01:27:37,840 --> 01:27:39,960 budeš... Jste v pořádku vydat se domů? 1167 01:27:40,000 --> 01:27:42,400 - Jo, samozřejmě. - Jo, dobře. 1168 01:27:43,600 --> 01:27:46,200 Čau, čau, čau. Um, mám se dobře, dobře. 1169 01:27:46,240 --> 01:27:48,160 - Výborně, ty. - Počkej, mami. ty... 1170 01:27:48,200 --> 01:27:49,200 Mm-hmm, mm-hmm. 1171 01:27:49,240 --> 01:27:50,760 Ahoj. 1172 01:27:52,760 --> 01:27:54,120 Tvoje stará máma je skvělá. 1173 01:27:54,160 --> 01:27:55,760 Táta! 1174 01:27:55,800 --> 01:27:57,160 Zdravím, pane Marvine. hm, 1175 01:27:57,200 --> 01:27:59,000 Jsem Lucinda Shan, Jsem ředitelka 1176 01:27:59,040 --> 01:28:01,680 tady ve škole svatého Šebestiána. 1177 01:28:01,720 --> 01:28:03,560 A kdybych mohl říct, Jsem velký fanoušek. 1178 01:28:03,600 --> 01:28:04,840 Dobře, děkuji. 1179 01:28:04,880 --> 01:28:06,760 Já, divil jsem se jestli mě chceš prozkoumat. 1180 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 Ta... škola. Areál školy je krásný. 1181 01:28:09,000 --> 01:28:10,680 Chtěli byste prohlídku? 1182 01:28:10,720 --> 01:28:11,720 - Ano. - Oh, skvělé! 1183 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 To by se mi líbilo. 1184 01:28:13,880 --> 01:28:16,120 Sejdeme se venku za deset minut? 1185 01:28:20,040 --> 01:28:22,040 Bavte se, chlapci. 1186 01:28:25,320 --> 01:28:27,600 Dostal jsem vaši pásku. 1187 01:28:27,640 --> 01:28:29,640 Velmi eklektický mix. 1188 01:28:31,280 --> 01:28:33,280 Takže jsi, ehm... 1189 01:28:34,360 --> 01:28:36,480 Takže se vrátíš do Londýna? 1190 01:28:39,640 --> 01:28:43,360 Ale chci říct, moje máma je pořád budu tady, tak se vrátím. 1191 01:28:44,280 --> 01:28:46,200 - Oh, ano. - Sakra, to je Mike Marvin! 1192 01:28:46,240 --> 01:28:48,640 - Upřímně, tady je. já nejsem... - Ach můj bože, Mike Marvin! 1193 01:28:48,680 --> 01:28:49,840 Pojďme získat jeho podpis! 1194 01:28:49,880 --> 01:28:52,320 Asi bych měl běž a vezmi ho, než to udělají oni. 1195 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Napíšu ti SMS, ano? 1196 01:28:59,320 --> 01:29:00,920 Myslím, že bys měl zůstat. 1197 01:29:04,640 --> 01:29:06,640 Chci, abys zůstal... 1198 01:29:08,480 --> 01:29:09,880 alespoň na léto. 1199 01:29:11,360 --> 01:29:12,720 co chceš dělat? 1200 01:29:27,720 --> 01:29:30,840 Nevím... Jít do města? 1201 01:29:32,680 --> 01:29:34,680 Mmm 1202 01:29:35,480 --> 01:29:37,080 Mohli bychom si nechat propíchnout obočí. 1203 01:29:38,360 --> 01:29:40,360 Dobře. 1204 01:29:56,640 --> 01:29:59,760 Pojď, zlato, musíme jít. Přijdeme pozdě. Píp, píp, píp! 1205 01:29:59,800 --> 01:30:01,520 Dobře, lásko. hm, 1206 01:30:01,560 --> 01:30:05,120 takže peníze tam jsou na straně pro thajské jídlo nebo pizzu. 1207 01:30:05,160 --> 01:30:07,600 - Cokoli chceš, dobře? OK? - Promiň, promiň, promiň. 1208 01:30:07,640 --> 01:30:09,360 - Vypadáš úžasně. - Mmm, ty taky! 1209 01:30:09,400 --> 01:30:10,920 - Dobře, jste v pořádku - Uh, ano. 1210 01:30:10,960 --> 01:30:12,000 Jo? Dobře, dobře, dobře. 1211 01:30:12,040 --> 01:30:14,480 To flamenco nebude samotný tanec. Jdeme na to! 1212 01:30:14,520 --> 01:30:16,480 - Uvidíme se později. - Nashle.